1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
NETFLIX SERIJA PRAVLJENJE SIRA

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Reklamirajte svoj proizvod ili mjeru ovdje, idite
Kontaktirajte nas na www.OpenSubtitles.org danas

3
00:00:27,708 --> 00:00:30,666
Ali za koga bi Atiye pisao?

4
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
- Gotovi ste!
- Sranje!

5
00:02:26,666 --> 00:02:28,083
Jesam li te uplašio?

6
00:02:28,166 --> 00:02:29,958
Doneću ti voće.

7
00:02:30,958 --> 00:02:32,166
Za večeras.

8
00:02:34,166 --> 00:02:36,375
Boja je malo nezgodna, ali nema na čemu.

9
00:02:38,333 --> 00:02:41,000
Malo si nezgodan, ali volim te.

10
00:02:46,083 --> 00:02:47,875
Da li još radiš dušo?

11
00:02:49,541 --> 00:02:51,125
Ne umarajte se!

12
00:02:51,583 --> 00:02:54,583
Samo da se smirim.

13
00:02:59,541 --> 00:03:00,750
da li vas boli glava?

14
00:03:04,125 --> 00:03:05,541
Još gori strah ili...?

15
00:03:05,791 --> 00:03:07,083
Ništa slično.

16
00:03:08,958 --> 00:03:11,250
Nije lako biti učitelj, zar ne?

17
00:03:12,875 --> 00:03:17,541
Draga moja, ti nisi običan učitelj.
Proširujete opseg.

18
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
U pravu si.

19
00:03:22,291 --> 00:03:23,416
U ovom slučaju...

20
00:03:24,333 --> 00:03:26,541
u redu je i ako otkažem termin.

21
00:03:28,916 --> 00:03:30,000
Jeste li spremni?

22
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
Možda.

23
00:03:32,083 --> 00:03:34,250
Recimo da sam na tome.

24
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
Sve vaše fotografije će se prodati. Vidjet ćeš.

25
00:03:38,541 --> 00:03:40,625
Ali ako ne, sve ću ih kupiti.

26
00:03:41,041 --> 00:03:42,166
- Ne, Ozane!
- Šta je to?

27
00:03:42,250 --> 00:03:45,208
Da se nisi usudio!
Obećao si da nećeš ništa kupiti.

28
00:03:46,875 --> 00:03:47,916
Neka bude.

29
00:03:49,083 --> 00:03:50,791
Ja oduzimam šansu

30
00:03:50,875 --> 00:03:54,916
da je sva vremena najveće
Kupiću slikareve slike.

31
00:03:57,166 --> 00:03:58,708
Vrlo dobro miriše.

32
00:04:00,291 --> 00:04:03,291
Istina je
Hteo sam da raširim latice na tvojim grudima.

33
00:04:03,375 --> 00:04:04,583
 �, stvarno?

34
00:04:06,333 --> 00:04:07,583
Samo ne dolaziš kući.

35
00:04:08,541 --> 00:04:09,875
Zašto ne odemo?

36
00:04:11,458 --> 00:04:15,041
- Sastaješ se sa svojim bratom.
- Oh, zaboravio sam.

37
00:04:15,125 --> 00:04:17,833
Ne mogu vjerovati
da si nešto zaboravio.

38
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
Moram da idem.

39
00:04:20,500 --> 00:04:23,083
- Moram da idem!
- Ne radim ništa.

40
00:04:23,666 --> 00:04:26,375
Moram da probam odeću.

41
00:04:26,458 --> 00:04:29,666
- Ne radim ništa.
- Stvarno moram da probam odeću.

42
00:04:34,041 --> 00:04:35,166
Onda idi!

43
00:04:36,416 --> 00:04:37,416
Idi!

44
00:04:41,708 --> 00:04:45,166
Iako sam tako zakasnio...

45
00:04:47,041 --> 00:04:48,041
Da.

46
00:05:02,791 --> 00:05:05,041
Napraviću suknju malo kraćom.

47
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
Da vidim!

48
00:05:10,083 --> 00:05:13,708
Njegov vrat izgleda dobro. Ostaviću to na tome.

49
00:05:13,791 --> 00:05:15,333
Super! Vrlo lijepo.

50
00:05:15,416 --> 00:05:16,458
Spreman sam!

51
00:05:16,541 --> 00:05:19,875
izgledam kao
kao devojčica u majčinoj odeći.

52
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
Zaigrana devojčica.

53
00:05:21,666 --> 00:05:24,750
Vau, divno slikaš! Zaista mi se sviđa.

54
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
sta je to

55
00:05:28,833 --> 00:05:29,833
Encore.

56
00:05:30,041 --> 00:05:31,750
A šta je Encore?

57
00:05:31,833 --> 00:05:33,625
Aplikacija za upoznavanje.

58
00:05:33,708 --> 00:05:38,208
Pronašli ste se kroz muziku,
svi mečevi postaju "bis".

59
00:05:38,416 --> 00:05:40,916
- Ne postoji tako nešto. Samo se šališ.
- Ali zašto?

60
00:05:41,416 --> 00:05:44,291
Ako volite isto
koliko dugo ćeš biti srodne duše?

61
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
Zašto ne?

62
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Zašto onda postoji tužba?
broj koji je naš "ručni broj"?

63
00:05:51,041 --> 00:05:52,333
Nemamo to sa Ozanom.

64
00:05:52,916 --> 00:05:55,916
Ozanov favorit
naslov "Mi smo ljubavna priča",

65
00:05:56,000 --> 00:05:58,166
i to samo na utakmicama Bešiktaša.

66
00:06:05,208 --> 00:06:06,333
Šta se može učiniti?

67
00:06:06,416 --> 00:06:09,541
Ne može ga svako pronaći
Princ Îlma na univerzitetu.

68
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Ne brinite, i vi ćete ga pronaći!

69
00:06:11,666 --> 00:06:14,083
Naravno da hoces. Naime, na mjesecu.

70
00:06:14,958 --> 00:06:19,083
Cansu, mislim da to nije bilo ko
pronašao bi ljubav svog života na plaži.

71
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
Da? Zašto ne?
Nađem po jednu svake sedmice.

72
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Žena već deset minuta bulji u nas.

73
00:06:28,000 --> 00:06:31,416
Odlično. slobodno uđite
I možeš kupiti svu moju odjeću.

74
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
Sasvim posebna žena.

75
00:06:34,708 --> 00:06:36,458
Po njemu sam se naježio.

76
00:06:39,666 --> 00:06:40,708
a gdje je?

77
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Bio je tamo.

78
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
kako god, hajde
jer vaša haljina neće biti gotova na vrijeme!

79
00:06:49,500 --> 00:06:50,583
Ok, izvini!

80
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
Zovi profesora!

81
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
Zovi me!

82
00:07:43,958 --> 00:07:46,750
<i>Dakle, istina je da
G'bekli Tepe sa sedam hiljada godina</i>

83
00:07:46,833 --> 00:07:50,416
<i>Gzai piramide
A šest hiljada godina pre Stounhendža?</i>

84
00:07:50,500 --> 00:07:52,958
<i>Prema stereoskopskim mjerenjima, da.</i>

85
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
<i>Neki kažu,
ovo je prva crkva na svijetu,</i>

86
00:07:56,208 --> 00:07:57,666
ili sama Atlantida.

87
00:07:58,291 --> 00:08:01,083
Kao što znamo
'sat's je ovdje počeo 1994. godine.

88
00:08:01,166 --> 00:08:04,250
Ne mnogo kasnije
i moj otac se pridružio zarobljenicima.

89
00:08:05,625 --> 00:08:10,166
Do sada iskopani dio je možda manji,
u procentima ukupne površine.

90
00:08:10,250 --> 00:08:12,833
I bilo bi prerano
upoznati druge oblasti,

91
00:08:12,916 --> 00:08:14,916
poput onih koje smo ranije spomenuli.

92
00:08:15,000 --> 00:08:18,416
Ovo je misterija
šta ga je navelo da krene očevim stopama?

93
00:08:18,500 --> 00:08:21,875
Ne. Iako je entuzijazam mog oca
preplasen kao dijete,

94
00:08:21,958 --> 00:08:27,708
Cilj mi je da ga ispitam
i analiziram arheološke nalaze.

95
00:08:27,791 --> 00:08:29,500
Ne rješavanje misterija.

96
00:08:29,583 --> 00:08:31,958
Usput, ne tražite Sveti gral,

97
00:08:32,041 --> 00:08:34,166
A ti nisi lovac na blago, zar ne?

98
00:08:34,250 --> 00:08:37,041
Kada pomislite na Indianu Jonesa,
to nisam ja.

99
00:08:37,833 --> 00:08:41,041
Zavisnik to može riješiti
i ceo njegov život,

100
00:08:41,125 --> 00:08:43,750
do jednog otkrića.

101
00:08:44,250 --> 00:08:45,416
Cilj studije,

102
00:08:45,500 --> 00:08:48,250
cilj "prave" arheologije
težiti u stvarnosti

103
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
da spasim godinu.

104
00:08:50,833 --> 00:08:54,125
Otkrivanjem prošlosti
dajemo smisao sadašnjosti.

105
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
Profesore!

106
00:08:55,333 --> 00:08:58,125
- Profesore Erhan! Našli su nešto!
- Šta je to?

107
00:08:58,208 --> 00:09:00,291
Ne znam. Oprosti mi!

108
00:09:21,416 --> 00:09:23,708
Bilo je mnogo umetnika sa velikim uticajem.

109
00:09:23,791 --> 00:09:27,000
Pollock, naravno. Franz Kline.

110
00:09:28,125 --> 00:09:29,583
Helen Frankenthaler.

111
00:09:29,666 --> 00:09:32,291
A kako biste sebe opisali kao umjetnika?

112
00:09:32,375 --> 00:09:35,333
Kako da opišem sebe?
nije bitno.

113
00:09:35,416 --> 00:09:38,958
Mislim da moje slike govore same za sebe.
Bar se nadam.

114
00:09:39,041 --> 00:09:45,375
 � najbolja, najbolja boja�,
koga ćete ikada sresti.

115
00:09:45,458 --> 00:09:47,000
i ikada bio

116
00:09:47,083 --> 00:09:50,083
najbolja sestra ikad.

117
00:09:50,625 --> 00:09:53,250
- Jeste li već upoznali moju sestru Cansu?
- �dv!

118
00:09:53,333 --> 00:09:55,583
- �dv!
- �dizajner odece�. Hi Cansu!

119
00:09:55,666 --> 00:09:57,708
- U vaše zdravlje!
- I ti, dušo!

120
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
Atiye je izuzetno originalan umjetnik.

121
00:10:01,083 --> 00:10:04,083
Vaš zaista,
da će kod nas održati svoju prvu izložbu.

122
00:10:04,666 --> 00:10:07,875
Kladim se i na žene
oni su ponosni na svoje ćerke kao i mi.

123
00:10:07,958 --> 00:10:10,750
Naravno, ponosni smo na to.
Stvarno, draga moja?

124
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
Naravno.

125
00:10:13,708 --> 00:10:17,083
Mislim da je veoma originalno.
zato ga treba kupiti.

126
00:10:18,041 --> 00:10:20,708
I to pristaje plavim očima, Hande.

127
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
Spreman sam!

128
00:10:23,916 --> 00:10:24,916
Sve!

129
00:10:25,458 --> 00:10:26,583
Oprosti mi!

130
00:10:29,166 --> 00:10:30,166
Oče!

131
00:10:44,375 --> 00:10:46,000
Drugo lovište.

132
00:10:56,125 --> 00:10:57,208
Sardar!

133
00:10:57,291 --> 00:10:58,416
Oče!

134
00:10:58,916 --> 00:11:00,708
Ozan je rekao da je u Tokiju.

135
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
Ništa ne može biti važnije od toga, draga moja.

136
00:11:03,375 --> 00:11:05,166
Došli smo da vam čestitamo.

137
00:11:05,250 --> 00:11:06,833
- Zdravo!
- Spreman sam! �dv!

138
00:11:06,916 --> 00:11:09,416
Idi tamo! Kakva gužva!

139
00:11:09,750 --> 00:11:12,875
- Piće je besplatno...
- Nekoliko komada je rasprodato!

140
00:11:12,958 --> 00:11:14,708
Koji da kupim?

141
00:11:14,791 --> 00:11:17,250
Tata, da li misliš da je Atiy zainteresovan za novac?

142
00:11:17,333 --> 00:11:19,458
Možda je čak donirao profit.

143
00:11:19,541 --> 00:11:20,750
Mustafa!

144
00:11:22,166 --> 00:11:24,333
Ima važnijih stvari od novca.

145
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
Da, da zaradite još više novca.

146
00:11:33,000 --> 00:11:34,166
Opet ta žena.

147
00:11:42,041 --> 00:11:43,208
Kakva žena?

148
00:11:43,666 --> 00:11:44,791
Da li bi uzeo ovo?

149
00:11:58,375 --> 00:11:59,583
moja damo?

150
00:12:14,166 --> 00:12:16,208
Moja droga?

151
00:12:17,333 --> 00:12:19,500
Ta žena je bila ovdje, a onda je nestala.

152
00:12:19,916 --> 00:12:22,583
Malo je toplo ovde.
Uđimo unutra!

153
00:12:42,708 --> 00:12:43,833
Profesore?

154
00:12:43,916 --> 00:12:45,541
- Gde je on?
- Evo.

155
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
Želim svjetlo!

156
00:12:52,666 --> 00:12:54,708
Kao da je naslovnica nečega.

157
00:12:56,041 --> 00:12:57,083
Moguće je.

158
00:12:57,625 --> 00:13:00,250
Ali to može biti i znak.

159
00:13:00,333 --> 00:13:02,875
Da li se ovo razlikuje od onoga što ste ranije pronašli?

160
00:13:03,208 --> 00:13:05,958
ne mislim
da je tako nešto ikada pronađeno.

161
00:13:06,708 --> 00:13:08,291
Oblik u sredini...

162
00:13:08,916 --> 00:13:10,166
veoma različita.

163
00:13:10,250 --> 00:13:13,041
- Imaš li pojma šta bi to moglo značiti?
- Ne postoji.

164
00:13:13,125 --> 00:13:17,750
Ali ovo se jednostavno zove "drugo".
ne bi bilo sasvim prikladno.

165
00:13:18,250 --> 00:13:19,666
Možeš li mu prići?

166
00:13:23,083 --> 00:13:24,666
Mogu li sada izaći, molim?

167
00:13:25,041 --> 00:13:27,291
- Idemo, profesore!
- Sve dobro!

168
00:13:31,291 --> 00:13:33,375
Profesore, da li bi to bilo �t�r�?

169
00:13:34,083 --> 00:13:35,208
Ne znam.

170
00:13:39,500 --> 00:13:41,666
Hvala što ste došli!

171
00:13:41,750 --> 00:13:44,416
- Laku noć!
- Idemo polako!

172
00:13:44,500 --> 00:13:47,333
Čast mi je što ste večeras ovde, Serdare.

173
00:13:47,416 --> 00:13:49,500
Počastvovan sam, Sedef.

174
00:13:50,166 --> 00:13:53,791
Upravo sam progovorio
sa vlasnikom galerije. Sve slike rasprodate.

175
00:13:53,875 --> 00:13:55,541
Bang! Fantasticno!

176
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
Mislim da su im se dopali
boje i veličine.

177
00:14:00,708 --> 00:14:04,791
Mislim, nisam siguran
znaš tačno na šta mislim.

178
00:14:05,125 --> 00:14:07,166
Ne znam ni da li se šalim.

179
00:14:07,250 --> 00:14:10,125
Da li mislite? Sve rasprodano.
Zaslužuješ čestitke.

180
00:14:12,166 --> 00:14:15,291
Mogao bi je slikati
slika sreće, Abidine?

181
00:14:15,375 --> 00:14:17,375
i uradimo to! Spremni!

182
00:14:17,458 --> 00:14:20,500
Možda se sjeća
mojoj mlađoj kćeri Serdaru.

183
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
Naravno.

184
00:14:22,208 --> 00:14:24,041
- Zdravo, Cansu!
- �dv!

185
00:14:24,333 --> 00:14:27,416
Da li je to bogatstvo
Jesi li mi rekao za rukovanje?

186
00:14:28,166 --> 00:14:30,416
Cansu! Idemo, draga!

187
00:14:30,500 --> 00:14:34,166
Izvinite! Nisu oni krivi.
To je zato što sam priveden.

188
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
Cansu!

189
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
pre nego što odu
Pozvat ću te na večeru sljedeće sedmice.

190
00:14:38,875 --> 00:14:40,125
- Ja bih.
- sa strahom.

191
00:14:40,208 --> 00:14:42,916
- Kada i gde tačno?
- Cansu, stani!

192
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
Idemo, draga!

193
00:14:44,541 --> 00:14:46,083
- Spremimo se ponovo!
- I takođe.

194
00:14:46,166 --> 00:14:47,375
- Spreman sam!
- I takođe.

195
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
Jednostavno si divna, draga moja.

196
00:14:50,166 --> 00:14:52,000
Spreman sam! Laku noc!

197
00:14:52,083 --> 00:14:53,053
Dođi ovamo!

198
00:14:53,083 --> 00:14:55,541
Shvataš li koliko si srećan, sine?

199
00:14:56,208 --> 00:14:57,625
Nemoj to zeznuti!

200
00:15:03,166 --> 00:15:05,791
Sve je bilo savršeno, draga.
Divno veče.

201
00:15:09,916 --> 00:15:14,041
Sastao sam se sa direktorom škole.
Jer sa

202
00:15:14,958 --> 00:15:17,125
Žele da preporuče stalnu poziciju.

203
00:15:18,416 --> 00:15:20,375
I ti to želiš, zar ne?

204
00:15:20,666 --> 00:15:23,333
Za moju ćerku
imati pristojan posao.

205
00:15:24,250 --> 00:15:27,875
Kako to misliš sa djetetom,
ili slikaš sam?

206
00:15:27,958 --> 00:15:29,833
"Ne kažemo nemoj farbati,

207
00:15:29,916 --> 00:15:31,500
ali samo kao hobi..."

208
00:15:31,583 --> 00:15:33,666
Hteli ste iznenađenje, dobili ste ga!

209
00:15:33,750 --> 00:15:35,125
Jesmo li stali na putu?

210
00:15:37,083 --> 00:15:39,375
I zatvoreno jer je bila izložba?

211
00:15:39,458 --> 00:15:41,041
Je li to samo redovan posao?

212
00:15:41,125 --> 00:15:44,916
Želim da imaš stabilan posao.
Da li je stabilnost loša stvar?

213
00:15:45,666 --> 00:15:48,291
Ne, nije... S�moda!

214
00:15:48,625 --> 00:15:50,041
misliš

215
00:15:50,125 --> 00:15:53,583
Ozan je neobična figura
Želiš li uzeti malo boje?

216
00:15:53,666 --> 00:15:55,541
Pitajte koga god želite!

217
00:15:55,625 --> 00:15:56,791
Dosta toga!

218
00:15:56,875 --> 00:15:58,125
Dosta!

219
00:15:59,041 --> 00:16:00,500
sta se desava?

220
00:16:00,916 --> 00:16:02,666
Jesi li opet vidio nešto?

221
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Ćuti i spavaj!

222
00:16:04,416 --> 00:16:05,541
šta si rekao

223
00:16:06,750 --> 00:16:08,833
Atiye je vidio nešto na displeju.

224
00:16:09,333 --> 00:16:10,333
Cansu!

225
00:16:13,625 --> 00:16:14,875
Samo je pijan.

226
00:17:01,291 --> 00:17:02,583
Ne postoji takva stvar!

227
00:17:08,000 --> 00:17:11,541
VAŽNO OTKRIĆE U GÛBEKLI TEP

228
00:17:31,250 --> 00:17:32,750
sta radis

229
00:17:34,375 --> 00:17:35,666
Pogledajte ovo!

230
00:17:37,250 --> 00:17:39,625
- Samo mi reci šta je!
- Cansu!

231
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Dolazi.

232
00:17:45,583 --> 00:17:47,458
Da li vam je neko ukrao crtež?

233
00:17:47,541 --> 00:17:49,375
Ovo je pronađeno u G'bekli Tepu.

234
00:17:49,791 --> 00:17:52,166
- Pa ti si ga ukrao.
- Budi već jednom ozbiljan!

235
00:17:52,250 --> 00:17:54,583
Bio je pod zemljom hiljadama godina,

236
00:17:54,666 --> 00:17:56,791
Još uvijek ovo crtam od djetinjstva.

237
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
Drugačije.

238
00:17:59,416 --> 00:18:00,708
Drugačije? To je to?

239
00:18:00,791 --> 00:18:03,125
šta možemo reći? Ne razumijem te.

240
00:18:03,500 --> 00:18:06,083
Hajde, ne boj se!
pogledajte biljke!

241
00:18:06,166 --> 00:18:09,000
- Čekaj malo! Gde ideš sada?
- G'bekli Tep'be.

242
00:18:09,083 --> 00:18:11,375
Upravo sada? Ne budi glup! Ali zašto?

243
00:18:11,458 --> 00:18:13,041
Ne znam. Da vidim.

244
00:18:13,125 --> 00:18:16,125
Da, vidjeli ste sliku,
ali šta želiš tamo da radiš?

245
00:18:16,208 --> 00:18:17,416
Srešćemo se sutra.

246
00:18:17,500 --> 00:18:19,375
Hoćeš li me saslušati na trenutak?

247
00:18:19,708 --> 00:18:21,416
Oče! zaustavi me, ozbiljno!

248
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
Mi smo drugačiji.

249
00:18:23,041 --> 00:18:25,750
ja sam srećna devojka,
idi farbaj.

250
00:18:25,833 --> 00:18:27,625
Zar ne misliš da je kul?

251
00:18:27,708 --> 00:18:30,333
Ali da. Ne radi to, brate!

252
00:18:30,625 --> 00:18:32,375
Šta planiraš da radiš tamo?

253
00:18:34,166 --> 00:18:37,375
ponovo sam sanjao,
I kao i obično, bio sam uplašen.

254
00:18:39,166 --> 00:18:41,541
Ali znate li šta mi se dogodilo kada sam vidio sliku?

255
00:18:42,458 --> 00:18:43,708
<i>Ne znam zašto,</i>

256
00:18:43,791 --> 00:18:47,083
<i>ali me to nikada nije umirilo
ništa u mom životu.</i>

257
00:18:47,500 --> 00:18:50,416
<i>Nešto mi se dogodilo. Moram da idem tamo.</i>

258
00:18:50,708 --> 00:18:51,916
<i>Moram to vidjeti.</i>

259
00:19:33,291 --> 00:19:34,333
Celal, hajde!

260
00:19:37,750 --> 00:19:40,375
Samo se djeca boje kolača, zar ne?

261
00:19:41,166 --> 00:19:43,833
Ponekad dete zna
koje smo zaboravili.

262
00:19:43,916 --> 00:19:45,875
Kraljeva izreka.

263
00:19:47,333 --> 00:19:48,458
Hajde, idemo!

264
00:19:49,916 --> 00:19:51,041
Bože moj!

265
00:19:56,541 --> 00:19:57,791
<i>Čujete�? Atiye!</i>

266
00:19:58,208 --> 00:19:59,095
Ozan!

267
00:19:59,125 --> 00:20:01,875
<i>Držite desno nakon dvije stotine metara!</i>

268
00:20:01,958 --> 00:20:03,708
sta? Ovdje nema desnog skretanja.

269
00:20:03,791 --> 00:20:04,791
<i>Moje srce?</i>

270
00:20:05,125 --> 00:20:07,083
- Imam taj simbol...
<i>- Čuješ?</i>

271
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
Simbol. Čuješ li me, Ozane?

272
00:20:10,125 --> 00:20:11,666
<i>- Desem?</i>
- Ozan?

273
00:20:13,000 --> 00:20:14,083
Hajde da izmerimo!

274
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Jeste li ovdje?

275
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Jeste li ovdje?

276
00:20:34,125 --> 00:20:35,416
Je li to bilo da?

277
00:20:38,708 --> 00:20:40,583
Znate li kuda ovo vodi?

278
00:20:44,333 --> 00:20:45,583
Govorite li turski?

279
00:20:50,583 --> 00:20:52,541
Pokušavam doći do G'bekli Tepa.

280
00:20:55,125 --> 00:20:56,291
šta radiš

281
00:20:59,125 --> 00:21:00,750
G�bekli Tepe!

282
00:21:07,958 --> 00:21:09,125
Sigurnosno upozorenje!

283
00:21:10,541 --> 00:21:12,000
G�bekli Tepe.

284
00:21:23,916 --> 00:21:25,458
Dolomit i drugi.

285
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
Da li te to iznenađuje?

286
00:21:27,416 --> 00:21:29,083
Ne, ne mesto.

287
00:21:29,500 --> 00:21:30,833
Bar znamo zašto

288
00:21:30,916 --> 00:21:33,291
nije pokazao kartu seizmičkog mjerenja.

289
00:21:33,916 --> 00:21:35,750
Površina dolomitne školjke,

290
00:21:36,583 --> 00:21:38,416
stoga mjerenja nisu tačna.

291
00:21:39,125 --> 00:21:40,125
Hvala.

292
00:21:41,791 --> 00:21:42,916
Ovo nije prirodno.

293
00:21:45,041 --> 00:21:46,625
Izbrusili su to mjesto.

294
00:21:48,916 --> 00:21:50,625
Ali moj Bože!

295
00:21:51,000 --> 00:21:54,750
Ovo su doveli rečima,
ko je ovde živeo hiljadama godina?

296
00:21:55,333 --> 00:21:57,041
Ali kako, profesore?

297
00:21:57,250 --> 00:22:00,583
Mislio sam da ćeš mi reći, Celal.

298
00:22:01,250 --> 00:22:03,500
Jer nikada ranije nisam vidio ništa slično.

299
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Mislim da to niko drugi ne zna.

300
00:22:16,250 --> 00:22:17,583
Idem pravo.

301
00:22:40,625 --> 00:22:41,625
Cell!

302
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
- Čujete li to?
- Šta?

303
00:22:45,291 --> 00:22:48,291
Kao da neko �neking.

304
00:22:51,000 --> 00:22:52,958
Ne čujem. Neko iz tima?

305
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
Ne.

306
00:22:56,791 --> 00:22:58,291
Mislim da dolazi odozdo.

307
00:22:59,625 --> 00:23:01,875
Hajde, Celal, ne budi smiješan!

308
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Profesore!

309
00:23:03,250 --> 00:23:04,625
Celal, molim te!

310
00:23:05,083 --> 00:23:06,375
Profesore, kunem se.

311
00:23:10,625 --> 00:23:11,916
Ne čujem ništa.

312
00:23:12,625 --> 00:23:14,583
Možemo li se vratiti kasnije, molim?

313
00:23:15,750 --> 00:23:17,208
U redu je, samo idi!

314
00:23:17,625 --> 00:23:19,333
Ali ne želim da te vidim.

315
00:23:21,541 --> 00:23:23,916
Kao da čujem tvog oca.

316
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
Da je moj otac rekao, ti bi to uradio.

317
00:23:26,875 --> 00:23:28,041
Pokret, Celal!

318
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
Zs�kutca.

319
00:23:39,250 --> 00:23:40,833
On ne bi trebao biti ovdje.

320
00:23:43,208 --> 00:23:45,125
Profesore, stani! šta radiš

321
00:23:46,875 --> 00:23:48,000
Ovo je pčelinji vosak.

322
00:23:48,083 --> 00:23:50,791
Moj vosak? Kako pčelinji vosak dolazi ovdje?

323
00:23:50,875 --> 00:23:52,333
Ovo mjesto je zatvoreno.

324
00:23:52,708 --> 00:23:56,416
Onda nećeš doći do blaga
ili za šta, profesore?

325
00:23:56,666 --> 00:23:58,416
Tačno.

326
00:24:00,291 --> 00:24:03,000
S tim ćemo početi već sutra.

327
00:24:03,833 --> 00:24:05,625
Mora da postoji nešto iza toga.

328
00:24:13,375 --> 00:24:16,166
Kako posebno. Nikada ranije nisam bio ovde.

329
00:24:16,791 --> 00:24:18,625
Ali osećam, znam to mesto.

330
00:24:22,541 --> 00:24:23,541
Možeš li?

331
00:24:27,083 --> 00:24:28,250
Ne razumijem.

332
00:24:30,750 --> 00:24:32,250
Čekaj! kuda ideš?

333
00:24:39,708 --> 00:24:40,750
Zaista sam spreman.

334
00:26:02,833 --> 00:26:06,458
Atiye je rekao da je to vidio
neka propast u vijestima, i on ode tamo.

335
00:26:06,541 --> 00:26:08,958
Grijanje je prestalo i ne mogu doći do njega.

336
00:26:10,458 --> 00:26:11,958
"Bok Cansu! Kako si?"

337
00:26:12,625 --> 00:26:14,333
"Danas izgledaš neverovatno."

338
00:26:14,833 --> 00:26:17,166
"Je li ovo haljina?"

339
00:26:17,250 --> 00:26:19,750
Znam da pitaš, draga!
Uspeo sam.

340
00:26:19,833 --> 00:26:21,416
Nema vremena za šale, Cansu.

341
00:26:21,916 --> 00:26:24,000
Dolazi. Želite li nešto popiti?

342
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Kamen?

343
00:26:28,083 --> 00:26:29,250
Gdje ti je žena?

344
00:26:30,708 --> 00:26:32,541
Upravo si to rekao. Iz ruševina.

345
00:26:33,291 --> 00:26:34,708
a ti uzimaš ovo?

346
00:26:35,875 --> 00:26:37,041
sta?

347
00:26:38,875 --> 00:26:40,333
Izgledaš li glupo?

348
00:26:42,333 --> 00:26:43,875
Niko ne izgleda glupo.

349
00:26:44,500 --> 00:26:47,291
Mislim... ne u ovom slučaju.

350
00:26:51,125 --> 00:26:53,166
U redu je, žao mi je, uzeću to nazad.

351
00:26:54,875 --> 00:26:57,291
Jeste li juče sreli nekoga na sajmu?

352
00:26:58,833 --> 00:26:59,833
Ozan, hajde!

353
00:27:01,166 --> 00:27:02,458
Ok, znam.

354
00:27:02,750 --> 00:27:05,583
Atiye radi šta hoće.
I ti to znaš.

355
00:27:05,791 --> 00:27:07,958
Ali on te voli. Uvijek voljena.

356
00:27:08,750 --> 00:27:11,500
Znaš to nakon šest godina, zar ne?

357
00:27:15,333 --> 00:27:16,666
ja samo...

358
00:27:18,458 --> 00:27:21,625
Blizu uobičajenog
ponaša drugačije.

359
00:27:22,208 --> 00:27:25,250
Da, draga. Zato što je tvoj dečko čudan.

360
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
Hteo je da vidi.

361
00:27:36,458 --> 00:27:38,208
Mora da je Erhan.

362
00:27:38,458 --> 00:27:39,583
Reci Erhanu!

363
00:27:39,666 --> 00:27:40,750
Njegov otac.

364
00:27:41,083 --> 00:27:42,750
Želim ti nešto pokazati.

365
00:27:44,791 --> 00:27:47,291
U mom svetu
Nacrtao sam ovaj simbol.

366
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
Zanimljivo je.

367
00:27:51,875 --> 00:27:53,041
da li ste zainteresovani?

368
00:27:54,708 --> 00:27:56,208
Šta još možemo reći?

369
00:27:56,500 --> 00:27:59,333
Kako objašnjavate tako nešto?

370
00:28:03,041 --> 00:28:07,166
Pretpostavljam da ovo niste nacrtali danas.

371
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
Šta bih ja uradio?

372
00:28:10,750 --> 00:28:14,583
Pod pretpostavkom da ga niste nacrtali danas,
možemo to nazvati kolektivnom svešću.

373
00:28:14,666 --> 00:28:16,041
Kolektivna svijest?

374
00:28:16,333 --> 00:28:18,375
Ili konvergentna evolucija.

375
00:28:20,041 --> 00:28:23,833
Kao nauka u fotografiji
to su bile samo <i>osnove</i> upotrebe motora.

376
00:28:24,083 --> 00:28:26,041
Možete li malo detaljnije?

377
00:28:26,333 --> 00:28:29,583
Na liniji konvergentne evolucije
dvije različite, nepovezane vrste

378
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
razvija se kroz slične promjene.

379
00:28:32,166 --> 00:28:33,458
Zbog nezgode?

380
00:28:33,541 --> 00:28:37,750
Na primjer, ihtiosauri iz mezozoika
i delfini su skoro identični.

381
00:28:37,833 --> 00:28:39,416
Ovo nije slučajno.

382
00:28:39,500 --> 00:28:43,416
Nisam siguran ali mislim
ovo se desilo i sa sukulentima.

383
00:28:43,500 --> 00:28:45,583
Razumijem. Ne shvataš me ozbiljno.

384
00:28:47,166 --> 00:28:48,166
Erhane, vidi

385
00:28:48,500 --> 00:28:51,458
Nema snimaka delfina
i o sukulentnim biljkama.

386
00:28:51,541 --> 00:28:54,125
Sve što znam je da me nešto privuklo ovamo.

387
00:28:54,208 --> 00:28:57,791
kako da objasnim...
Kao da smo povezani sa mestom.

388
00:28:57,875 --> 00:28:59,541
Znam da zvuči otrcano.

389
00:28:59,625 --> 00:29:02,583
Ni ja ne verujem šta govorim.
Ali nisam o tome.

390
00:29:04,958 --> 00:29:08,666
Ali ovaj osjećaj je tako moćan.
Nikada to ranije nisam osetio.

391
00:29:08,750 --> 00:29:10,916
Moram da vidim simbol. Molim te!

392
00:29:12,250 --> 00:29:13,375
Ok, možeš to gledati.

393
00:29:14,291 --> 00:29:15,750
Nakon istraživanja.

394
00:29:16,708 --> 00:29:19,458
Jedva čekam do tada.
Mogu li te vidjeti na šest minuta?

395
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Samo deset minuta!

396
00:29:22,958 --> 00:29:24,583
Možda nisam bio u pravu.

397
00:29:24,666 --> 00:29:26,291
Ovo je nova istraživačka oblast,

398
00:29:26,375 --> 00:29:29,625
i dok ga ne otvorimo,
posjetioci nisu dozvoljeni.

399
00:29:29,708 --> 00:29:31,166
Izvini, nije lično.

400
00:29:32,375 --> 00:29:34,083
Ako je u redu, idemo.

401
00:29:34,625 --> 00:29:35,750
ugodan dan!

402
00:29:36,416 --> 00:29:37,416
Hvala ti, Erhane!

403
00:29:37,458 --> 00:29:38,708
Bili ste od velike pomoći.

404
00:29:48,875 --> 00:29:49,875
<i>Čujete?</i>

405
00:29:50,041 --> 00:29:51,208
čuješ li me?

406
00:29:51,291 --> 00:29:53,291
<i>Da, čujem te, draga moja. Konačno.</i>

407
00:29:53,375 --> 00:29:56,416
Nismo razgovarali cijeli dan.
Prostor još nije tu.

408
00:29:56,500 --> 00:29:58,750
Prošlo je dosta vremena otkako sam zadnji put govorio na liderski način.

409
00:29:58,833 --> 00:29:59,761
<i>Gdje si ti?</i>

410
00:29:59,791 --> 00:30:01,875
Moja ikona se pojavila u G'bekli Tepu.

411
00:30:01,958 --> 00:30:04,166
<i>Pogledao sam. Zar nije nevjerovatno?</i>

412
00:30:06,083 --> 00:30:08,333
<i>Ljubavi moja, nisi mi rekla gdje si.</i>

413
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Molim te ne počinji!

414
00:30:09,750 --> 00:30:11,125
<i>Nisam mogao da te dobijem.</i>

415
00:30:11,208 --> 00:30:14,875
<i>- Znaš li kroz šta sam prošao?</i>
- Sutra idem sa prvim kolima.

416
00:30:15,333 --> 00:30:16,708
<i>Razgovaraćemo sutra.</i>

417
00:30:16,791 --> 00:30:18,833
U redu. Reći ću ti sutra.

418
00:30:19,208 --> 00:30:20,095
Jeste li ovdje?

419
00:30:20,125 --> 00:30:23,000
<i>U hotelu sam.
Ovdje sam. Svi razlozi. OK?</i>

420
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
<i>Veoma si lijen.</i>

421
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
I ti mene mrziš.

422
00:30:28,291 --> 00:30:31,000
<i>Ne ideš nikuda sutra.
Zadržavam te za sebe.</i>

423
00:30:31,083 --> 00:30:32,208
U redu.

424
00:30:32,291 --> 00:30:34,500
<i>Platiću ti sutra.</i>

425
00:30:34,583 --> 00:30:37,083
Jedva čekam. Ok�.

426
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
<i>- Srešćemo se sutra.</i>
- Zdravo!

427
00:31:13,750 --> 00:31:14,916
ko je tamo?

428
00:31:26,125 --> 00:31:27,125
Krv?

429
00:31:29,791 --> 00:31:31,833
Čekaj, ne mogu s tobom!

430
00:31:38,291 --> 00:31:39,291
Dolazi.

431
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
U redu je, dolazim.

432
00:31:54,666 --> 00:31:57,208
Pomoglo bi kada bih znao šta tražimo.

433
00:32:09,083 --> 00:32:10,083
Dolazi!

434
00:32:21,000 --> 00:32:22,125
Pobijedi me!

435
00:32:44,333 --> 00:32:45,333
Huh!

436
00:33:32,083 --> 00:33:33,166
gdje si

437
00:33:48,541 --> 00:33:51,666
<i>Blizu Urfe</i>

438
00:33:52,000 --> 00:33:55,708
<i>Ogromne planine</i>

439
00:33:56,208 --> 00:33:59,250
<i>Majko, moje srce je grešno</i>

440
00:33:59,333 --> 00:34:01,250
<i>Suze u mojim očima</i>

441
00:34:01,333 --> 00:34:02,416
Ovo su našli.

442
00:34:04,333 --> 00:34:06,958
Tamo dole, u iznajmljenom autu.

443
00:34:10,125 --> 00:34:11,458
kuda idemo?

444
00:34:27,875 --> 00:34:29,041
Pobijedi me!

445
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
Pobijedi me!

446
00:34:36,791 --> 00:34:38,250
Ko je dole?

447
00:34:39,791 --> 00:34:40,833
Oče?

448
00:34:41,166 --> 00:34:43,833
- Devojka je unutra.
- Pokušavam da budem veliki čovek.

449
00:34:43,916 --> 00:34:45,083
Ide odlično.

450
00:34:45,166 --> 00:34:47,083
Atiye �zg�rsoy, takav učitelj?

451
00:34:47,166 --> 00:34:49,041
Radno vrijeme. Rekao sam da slikam.

452
00:34:49,125 --> 00:34:50,541
Skini ruke sa mene!

453
00:34:50,625 --> 00:34:52,833
Nije bitno. Reci policiji! Kretanje!

454
00:34:52,916 --> 00:34:56,041
A šta je sa ljubičastim kamenjem? jesi li siv?

455
00:34:56,125 --> 00:34:57,375
Djevojka? Stones?

456
00:34:57,458 --> 00:35:00,208
 � donio ovdje. Ima zvijezdu na čelu.

457
00:35:00,291 --> 00:35:02,041
Čovječe, stvarno si zreo.

458
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
U redu je, Celal, idemo! Uzmi svoju torbu!

459
00:35:12,416 --> 00:35:14,458
ne znam ko si ili šta si ti,

460
00:35:15,166 --> 00:35:16,750
ali ovo je oblast nauke.

461
00:35:16,833 --> 00:35:20,416
Ako te ponovo vidim ovde
Zovem policiju. Bright?

462
00:35:22,583 --> 00:35:25,083
Profesore, potpuno ste popustljivi prema njemu.

463
00:35:25,166 --> 00:35:27,625
Vidim u njegovim očima da nam donosi nevolje.

464
00:35:27,708 --> 00:35:28,791
Ne, Celal.

465
00:35:29,583 --> 00:35:31,750
Bio je zbunjen i uplašen.

466
00:35:34,541 --> 00:35:38,083
Treba mu doktor,
ne policiji. Video sam to ranije.

467
00:36:41,583 --> 00:36:43,083
Rajski miris!

468
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
šta kuvaš?

469
00:36:46,416 --> 00:36:48,291
Ne mjeri! Molim te nemoj!

470
00:36:48,750 --> 00:36:50,250
Pogotovo ne danas.

471
00:36:50,500 --> 00:36:52,416
Naručiću nešto, ok?

472
00:36:53,208 --> 00:36:54,541
Želiš li piće?

473
00:36:56,333 --> 00:36:58,541
Oče! Čekaj malo!

474
00:36:59,416 --> 00:37:00,416
šta je to?

475
00:37:02,166 --> 00:37:04,750
- Nisam ti rekao i...
- Moj mobilni je mrtav.

476
00:37:04,833 --> 00:37:06,250
Pusti me da završim!

477
00:37:08,333 --> 00:37:13,375
Mislim da je to bilo najduže
da nismo razgovarali jedno s drugim.

478
00:37:14,875 --> 00:37:16,916
imao sam vremena...

479
00:37:18,250 --> 00:37:20,583
da mislim o vama i nama.

480
00:37:22,625 --> 00:37:26,000
Nije lako to reći.

481
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Da li sada prekidaš sa mnom?

482
00:37:29,833 --> 00:37:31,000
Ne baš.

483
00:37:32,583 --> 00:37:33,666
sta je ovo

484
00:37:35,041 --> 00:37:36,875
Znate na šta mislim?

485
00:37:37,625 --> 00:37:40,333
Nisam bio ljut ni ljubomoran, samo sam...

486
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
Razmišljao sam šta bi se desilo bez tebe.

487
00:37:47,541 --> 00:37:50,875
Nikad više ne želim
nema o čemu razmišljati.

488
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
Ideš li kod mene, Atiye?

489
00:38:02,416 --> 00:38:03,458
Ovo je sada ozbiljno.

490
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
Reci da!

491
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Da.

492
00:38:25,041 --> 00:38:27,541
- Jesi li i ovo planirao?
- Ne.

493
00:38:28,166 --> 00:38:29,166
Ostavimo to!

494
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
To si ostavio tamo.

495
00:38:53,333 --> 00:38:54,416
Spreman sam!

496
00:38:54,833 --> 00:38:58,333
Nisam došao samo zbog ovoga.
Imam devojku o kojoj si pričao.

497
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Žao mi je. jesi li dobro

498
00:39:00,541 --> 00:39:02,958
Otvorili smo vrata nakon što ste stigli.

499
00:39:03,041 --> 00:39:06,625
<i>Kada smo skinuli pečat,
našli smo tunel.</i>

500
00:39:06,833 --> 00:39:08,541
<i>Bilo je kako si rekao.</i>

501
00:39:09,000 --> 00:39:12,041
<i>Tamo zaista postoji pećina!
Ima ljubičastog kamenja!</i>

502
00:39:12,541 --> 00:39:13,833
Rekao sam ti.

503
00:39:17,083 --> 00:39:19,708
Ozan, Erhan, starac...

504
00:39:20,708 --> 00:39:21,708
Kurtz.

505
00:39:22,208 --> 00:39:26,083
Atiye, naravno,
kako si mogao znati za pećinu.

506
00:39:27,083 --> 00:39:29,791
<i>Više riječi je prekinuto,
čak nekoliko hiljada �vig.</i>

507
00:39:32,166 --> 00:39:34,250
Kako je devojka? Nisi to još rekao.

508
00:39:34,333 --> 00:39:35,375
djevojka...

509
00:39:36,166 --> 00:39:37,166
djevojka...

510
00:39:38,041 --> 00:39:39,625
<i>Na zidu je reljef.</i>

511
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
<i>Usred brda</i>

512
00:39:41,458 --> 00:39:44,916
<i>postoji djevojka
koji ima zvijezdu na čelu.</i>

513
00:39:50,625 --> 00:39:51,666
oče...

514
00:39:52,500 --> 00:39:53,666
...ko si ti?

515
00:40:04,750 --> 00:40:06,750
Natpis je preveo Atila RÃdÃczki

516
00:40:07,305 --> 00:40:13,516
-= www.OpenSubtitles.org =-


